На главную   Собрала с миру по нитке, огромное спасибо теме на Проконях и Конном Обозрении А также очень много собрано и классифицировано на сайте Reiter. Судейская терминология на сайте dressagehorses.ru Если вы хотите изучать английский, понимать его, говорить, писать, читать на английском, милости прошу на мою страничку репетиора. акклиматизироваться acclimatize аллюр pace, gait амуниция tack амуничник tack room английская чистокровная лошадь English thoroughbred аннулировать annul антидопинговый контроль doping test апелляционное жюри jury of appeal арабская чистокровная лошадь Arabian thoroughbred бабка pastern баланс balance банкет bank banquette барьер hurdle obstacle бёдра лошади haunches of the horse бинт bandage, wrap бинты bandages бить задом kick бить хлыстом whip близко подойти к препятствию jump closely боковые движения side-steps Большой приз наций Grand Prix Jumping Event Большой приз по выездке Grand Prix de Dressage бриджи breeches буланая масть dun быстрота speed, pace быть в поводу (букв. ' быть на трензеле') To be on the bit вальтрап/потник numnah, pad, saddle blanket верховая езда riding верховая лошадь 2riding horse, saddle horse вес всадника rider's weight вести лошадь lead the horse ветеринарный врач veterinary ветеринарный контроль veterinary examination взвешивание перед соревнованием initial weighing взвешивание после соревнования final weighing водное препятствие water-jump воздействие influence воздействие всадника на лошадь influence of the rider on the horse воздействие корпусом шенкелями и поводом influence with body, legs and hands воздействие поводом на лошадь effect of reins вольт circle, volt вольт на маршруте volt on the course вольт налево volt to the left вольт направо volt to the right вольт перед препятствием volt before a fence вольтижировать vault вольтижировка voltage вороная масть black восстановить препятствие rebuild an obstacle врач physician время прохождения маршрута (паркура) time of round время сопротивления лошади на маршруте time of resistance всадник rider, horseman (woman rider horsewoman вскинуть головой toss the head встать на дыбы rear въезд в манеж entry выездка dressage выезжать лошадь school a horse выжеребка (роды)- foaling выиграть win выйти в финал reach the final выполнять пируэты execute pirouettes выслать лошадь в рысь, галоп to cue a horse to (trot, canter) высококровная лошадь high half-bred высота препятствия height of the obstacle высотное препятствие high obstacle высотно-широтное препятствие high and broad obstacle высшая школа верховой езды high school riding галоп canter, gallop, breeze галоп рабочий working canter галоп с левой ноги canter on the left lead canter left галоп с правой ноги canter on the right lead canter right галопировать canter галстук (охотничий) stock гибкость (лошади) elasticity гит, круг round гнедая масть bay годовик yearling горячая лошадь hot-blooded horse гребень шеи crest bord грива mane грудь (лошади) chest грызло mouthpiece дать старт give the signal to start движение в два следа work on two tracks двойная корда double lounge двойная система double combination double jump действие шенкелей action of leg делать вольт volt денник box, stall денниковый бинт stall wrap дисквалификация disqualification дистанция course длина маршрута length of the course допинг doping допустить ошибку commit a fault езда riding езда по кругу riding on the circle езда по местности cross-country riding course ездить верхом ride ездой налево /направо riding to the left /right, track to the left /right естественное препятствие natural obstacle жердь pole жеребенок foal жеребец stallion жеребчик colt жеребьёвка draw of lots живая изгородь hedge забор fence загнать лошадь drive out зад лошади hindquarters задержка на старте late start задняя лука седла cantle rear arch закидка refusal закончить на левой ноге finish on the left lead, finish on the left leg закончить на правой ноге finish on the right lead, finish on the right leg закрытая система closed system закрытое препятствие closed obstacle заложение guard rail pied запасная лошадь reserve horse затылок лошади poll заявка entry зерно grain золотисто-гнедая лошадь golden bay идти в поводу be on the bit идти в шенкелях и в поводу be between legs and hands идти галопом gallop, canter идти за поводом be over the bit идти на препятствие ride to the obstacle идти по прямому направлению pass on the line идти рысью trot идти шагом walk изменение аллюра change of gait изменение темпа/ скорость движения change of speed, change of pace импульс (лошади) impulsion ипподром hippodrome, racetrack искусство верховой езды art of equestrian riding исправление ошибок на маршруте correction of the error of the course каменная стенка stone wall канава ditch канава без воды dry ditch канава с водой water-jump канава с заложением ditch with rails канава с палисадом fence with ditch in the foreground капор hood cam ail караковая масть brown карьер racing gallop качества лошади qualities of the horse кличка лошади name of the horse, nickname кобыла mare Кобылка filly козлить to buck количество препятствий number of obstacles количество штрафных очков number of faults колокол bell командные соревнования team event командный зачёт team qualification конкур show jumping конкур "до первой ошибки" fault and out конкур "шесть препятствий" competition with progressively difficult obstacle конкур на резвость competition against the clock конкурная лошадь show jumper horse конкурное поле show ring, equestrian field конкурное седло jumping saddle конкурный всадник show jumper конник horseman, horsewoman, rider конноспортивная база equestrian centre конноспортивные соревнования horse show конный спорт equestrian sports контргалоп counter-canter контроль импульса (лошади) impulsion control контрольное время time allowed конюх groom, stableman конюшня barn, stable, stalls копытная стрелка frog копыто hoof корда lounge корм forage, fodder короткий галоп short gallop редингот riding coat краги chaps, half-chaps, gaiter крипторх cryptorchid, Môn orchid кросс cross-country круг почета lap of honour круп croup крупада croupade крылья седла saddle flaps крытый манеж covered manage кузнец farrier, blacksmith левада paddock легкость lightness линия старта starting line личный зачет individual qualification лишний вес overweight ловкость agility ложиться в повод pass against the bit лошадь horse лошадь "в поводу" horse "on the bit" лошадь без всадника rider less horse лошадь для выездки dressage horse лошадь для соревнований по троеборью three-day event horse лошадь неизвестного происхождения horse of an unknown origin магазин конной амуниции tack shop манеж arena манеж для соревнований по выездке arena for dressage competitions манеж закрыт arena closed манежная езда dressage test манежный галоп lope (медленнее чем English canter мартингал martingale маршрут course маршрут без штрафных очков course without fault маршрут конкура course of obstacles маршрут кросса cross-country course масть лошади coat colour медпункт medical room Международная федерация конного спорта (ФЕИ) International Equestrian Federation (FEI) Международный олимпийский комитет (МОК) International Olympic Committee (IOC) менка ног leg change Flying change мерин gelding мертвое препятствие solid obstacle места соревнований competition sites место отталкивания (на препятствие) take off side место приземления (после препятствия) landing side минимальный вес minimum weight мундштук curb bit мундштучное оголовье double bridle навоз manure наездник school rider наказание sanction нарушение правил rules infringement недостаточный вес underweight недоуздок halter неповиновение лошади disobedience неподвижность immobility непрерывность (правильность) движения regularity неразрешенная помощь unauthorized assistance неспортивное поведение unsportsmanlike conduct несчастный случай accident неявка forfeit ногавки shin boots номер на потнике saddle cloth number номер препятствия number of the obstacle норма времени time allowed норовистая лошадь difficult horse нумерация лошадей numbering of the horses обжаловать appeal faire облегчаться (на рыси) to post облегченная посадка half-seat forward seat обносить run out обратное постановление counter-bending обыкновенное препятствие simple obstacle оголовье (уздечка) bridle, double bridle ограждение gate одержка halt одеть уздечку put the bridle on, fit the bridle опередить advance опилки shavings осаживать backing, rein back осанка (лошади) posture ослабить подпругу ease the girth осмотр маршрута walk the course walk over the course основной маршрут compulsory course остановить лошадь halt, stop, pull up остановиться halt остановка halt отвесное препятствие straight obstacle отдать поводья give the rein, give a bridle, release a rein охота hunt пастбище pasture переход (с аллюра на аллюр) transition плац, арена arena повод rein подкова horseshoe, shoe подогнать уздечку fit the bridle подпруга girth подушка под седло saddle pad покрытие (случка) decking, decking breeding, mating полуодержка half halt попона blanket, rug порода breed поставить лошадь на повод to put a horse on the bit постановление shoulder in/out потник, вальтрап saddle blanket прибавленный аллюр extended pace работа на корде lounging разведение breeding расчистка hoof trimming репица хвоста dock рыжая лошадь chestnut рысак trotter рысь trot рысь облегченная rising trot рысь обыкновенная trot рысь рабочая working trot рысь учебная sitting trot сапоги high boots, boots сбор collection сдавать, уступать to give, to give a neck седло saddle седло английское english saddle сено hay скачки races, stakes смена направления change of direction смягчить soften in the neck собрать лошадь collect a horse согнуться в затылке to flex in the pole солома straw средства управления лошадью aids стремя stirrup трензель bit тройная система triple combination уздечка bridle уступать давлению повода give to rein pressure флисовый бинт polo wrap хлыст whip хлыст для выездки dressage whip чистить groom шаг walk, step шенкель lower leg, leg шенкель активный active leg шлем helmet, scull шлюсс upper leg шпора spur А здесь можно попробовть перевести текст, правда иногда выходит смешно:

horses are galloping   Web nancy.sitecity.ru